? ?
(grinnikt) Ronde twee?
Nee. Ik zorg ervoor dat het goed gaat
dat je niet kijkt zoals jij en ik gewoon...
Precies gedaan wat wij wilden
elke avond dat Ik zat in de gevangenis?
Mm-hmm, voor de derde tijd deze week.
Oké, laten we gaan.
Ik trek nog een dubbele om de huwelijksschuld af te betalen.
En...
Jij ook een grote dag. Ja.
Het gebeurt eindelijk allemaal.
Cal Fire's dichterbij dan ooit.
Jij en ik zijn--
Wij kunnen, wij kunnen dit doen.
Wij in het echt.
Wanneer je er klaar voor bent.
Ik ben nog lang niet klaar om te maken
een grote levensbeslissing.
Ik ben aan het hurken in een aanhangwagen
zodat ik kan betalen Diego's familie is terug
voor de bruiloft die nooit heeft plaatsgevonden.
En ik--
Ik kan mijn eigen vader niet eens onder ogen zien.
Gabs, kijk.
Je hebt je bruiloft gedumpt.
Ik hield een winkel overeind onder schot.
Ik bedoel, jij-je-je leeft in een luchtstroom?
Ik leefde in de gevangenis.
En kijk mij vandaag eens.
Vraag mij niet wat wij zijn.
Vraag het mij niet wat is het volgende. I...
Ik kan je alleen maar geven nu.
Ik neem het nu.
Oké, maar niet nu nu.
Gaan.
We komen te laat.
(grinnikt)
Sluip eruit.
Ik waardeer de afspraak.
Ik zal aanwezig zijn als
zodra ik er kan komen. Geen probleem, blij dat ik kon helpen.
Dat is wat onzin. Ik heb nieuws.
Oké, de testresultaten zijn binnen,
en er zijn geen tekenen van orgaanfalen.
Die van je stomme broer stomme nier is prima.
Dat is geweldig nieuws, toch?
Nee, ze missen iets.
Ik-ik-ik heb ze dat ook verteld.
Ik heb mij niet goed gevoeld
sinds de hittekoepel, en mijn schouder is nog steeds stijf.
Oké, dat ben je geweest je kapot werken
Ik probeer Smokey's te heropenen.
Rechts? Ik weet zeker dat je gewoon...
Je weet wel, iets getrokken.
O, goed.
Nou, als je denkt dat het goed met me gaat, dan moet het goed met mij gaan.
Maar dat ben ik niet.
Dus ik vroeg het hen om meer tests uit te voeren.
Waarom behandelt iedereen mij? alsof ik...?
Sorry. Wat is jouw nieuws?
Bode gaat verhuizen.
O, mijn God, nee! Nee, nee, nee, nee, wees niet in paniek.
Raak niet in paniek. Dit is een goede zaak, oké?
Hij kijkt voor appartementen.
Dat was eigenlijk zo een verhuurder
het controleren van zijn, zijn huidige woonplaats.
Ik weet dat hij gaat verhuizen op een gegeven moment,
maar het is niet het juiste moment.
Zou hij niet op zijn minst...
Ik weet het niet-- het programma afronden?
Dacht dat we het hierover eens waren.
Geen over-ouderschap meer.
Rechts? (zucht)
Hij is klaar.
We zullen het gewoon eens moeten worden
daarover oneens te zijn.
? ?
Kleine kriskras,
overeind en instoppen.
Als het een jongen is,
je wilt het proberen om het bedekt te houden.
Tenzij je wilt laten spuiten.
(lacht)
Dus meisjes zijn makkelijker?
(stammelt) Makkelijker zou ik niet zeggen.
Hoe dan ook, wie wil het proberen?
Hm? Ik zal het proberen.
Oké. Hé, jongens.
Hoe gaat het met jullie?
Hoe gaat het, Kap? Hoi.
Kan ik met je praten?
(schraapt keel)
Oké, grote hond, hoe gaat het?
Het gaat geweldig.
Deze jongens gaan nagelen vaderschap
als ze hier wegkomen. Ik vraag naar jou.
Ik weet dat Gabs dat niet heeft gedaan kom nog even langs.
Nee.
Maar weet je, daar is ze het uiteindelijk mee eens
wij willen terug om weer een gezin te zijn,
dus daar ga ik me aan vasthouden.
Dat is wat ik graag hoor.
Oké, kerel.
Hé, hoe gaat het trouwens met haar?
Hoe is haar nieuwe plek?
Weet je, ik zou het niet weten.
Ik heb het niet gezien
of haar eigenlijk.
Nou, dan...
Ik bedoel, dat is niet goed.
Als er iets mis is met Gabriela verstopt ze zich.
Als ik langs Smokey's ga, Ik zal daar naar haar vragen.
Oh ja, ja, ja, je gaat
ga voor de heropening, toch?
Nee, ik ben, eh...
Ik ga voor een, eh...
een familiezaak.
(countrymuziek speelt)
Bedankt voor jullie komst, jongens.
Niet bepaald een massale opkomst.
Is er een vuurverkoop? bij de kippenvoerwinkel?
Hé, ik weet het niet, ik zeg het de flyers door de hele stad.
Ik dacht echt dat er mensen zouden komen.
Ik bedoel, tenminste de cadetten kwamen.
Rechts? Ja.
Ik kwam voor het eten.
En de steun, Chiefs. Ja.
Nou, ik denk dat ik het ga halen nog wat bloed
gezogen dan uit mijn arm.
O, direct daarna Ik praat met Bode.
Eh, doe rustig aan spullen verhuizen, oké?
(grinnikt) Je vertelt het mij Hoe kan ik met mijn zoon praten?
Dat zegt papa dat je gaat verhuizen?
(beide grinniken)
Ik denk dat ik dat had moeten doen hield het voor mezelf.
Als ik een plek vind.
Maak je geen zorgen, Ik heb geen geld nodig of...
je weet wel, een medeondertekenaar. Echt?
Ik bedoel, we weten het hoeveel cadetten verdienen
en we weten wat de huur kost.
Maar ik moet dit zelf doen.
Oké? Voor mij.
Hé, je hoeft je geen zorgen te maken.
Oké, oké.
Oké. (lacht)
Ik ben zo bezorgd. Ja, ik ook.
Meestal over al het geld dat we hebben dumpen in deze spookbar.
(mompelen)
Hé, heb je Gabs gezien?
JAKE: Eh, hoe zit het met:
"Hallo, Jake.
"Mijn vriend.
Hoe ging het?" Hoi.
Sorry.
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed? Bedankt, ja.
En nee, ik heb Gabs niet gezien.
(schraapt keel)
Kun je gaan zitten?
Ja, ik kan niet blijven.
Ik moet iemand ontmoeten. (schraapt keel)
Vertel me alsjeblieft dat het zo is dat hete kettlebell-meisje
die je blijft maken nerveuze vader maakt grapjes?
Oké, hou je mond, nee.
Ik ontmoet mijn broer.
Oh.
Wauw, eh...
weet je, ik wist het Je sms'te Elia, maar...
Ja, ik wist niet zeker of hij dat wel was Ik ga mij ook terug sms'en.
Maar... (snuffelt)
hier zijn we.
? ?
("Mary Jane's laatste dans" door Tom Petty spelen)
Een Dodger-fan in NorCal.
Je gaat krijgen jouw kont aan jou gegeven.
(spot)
? Ze groeide op...?
Misschien, maar, eh,
niet zo slecht als de Giants zijn, volgend seizoen.
(Audrey lacht)
Er is iemand geraakt door één teveel Santa Anas.
(grinnikt)
Hij houdt mij staande.
Denk je dat hij mij tegenhoudt?
Wie houdt je staande?
Hé, Gabs.
Hier.
Ik ben...
niets zeggen... Hoi. Oh.
Eh...
(stammelend)
? Ik werd voorgesteld en we zijn allebei begonnen met grooven?
? Ze zei: "Ik vind je leuk, schat"?
Hallo.
(zucht)
Jullie twee weer samen, hè?
Nee.
Maar jullie allemaal aansluiten, toch?
Ha! Ik heb gelijk.
(lachen)
Verdomme. Ik heb gelijk. Betalen.
Dus jullie gaan allemaal
maak je het weer raar?
Oh, dat zijn ze zeker Ik ga het weer raar maken.
Oké, ik ga pak een drankje.
Ik ga ook wat drinken. Ja, ik kreeg gewoon dorst.
Ja, ja. Blijf gehydrateerd, jullie allemaal.
Ja. (grinnikt)
B, jij bent cool hiermee?
Wij zorgen ervoor dat het werkt.
(zucht zachtjes)
Oké, kijk, man, dat ben ik niet meer je trainer.
Dus als je vriend,
wat dit ook is...
...laat het niet gebeuren je doelen verpesten.
Je bent bijna klaar opleiding.
Maar die laatste fase is...
Het is moeilijk.
Kijk, dit...
Dit alles met-met Ik en Gabs is niet...
het vertraagt ​​me niet... het duwt mij vooruit.
Het is motivatie, weet je? Om de opleiding te doorstaan,
mijn eigen plek krijgen,
gewoon alles bij elkaar zodat...
wij kunnen vooruit als ze klaar is.
MAN: Kijk wie het is.
Het is de huizenbreker.
Het zijn Diego's vrienden.
Dat zou je niet moeten doen de overwinning behalen.
Niet Edgewater
en niet die van Smokey.
We hebben er tenminste op gelet van één daarvan, hè?
? ?
JAKE: Oké, B,
neem het aas niet.
Voorspel.
Jij hebt die van mijn familie meegenomen flyers neer?
AUDREY: Er gebeurt niets goeds
daar.
Hij is een cadet, net als ik.
? ?
Heb je een probleem?
Het is bij mij.
VOORAVOND: Nee, Gabs, niet doen.
Het gaat gewoon erger worden.
Vind je het erg?
Zeker...
Diego is weg, maar Ik ben hier.
Oké, B,
je bent voorwaardelijk vrij.
Je bent voorwaardelijk vrij.
Oeh!
Ik niet.
(munten klinken)
Vind je het erg, eh...
(grommen)
? ?
(schreeuwen)
(grommen)
Bedankt.
(mannen schreeuwen)
(kreunend)
(hijgen)
Oké, jongens!
Waarom ga je niet zelf? een goede nacht?
Ergens anders.
(hijgen)
(gromt)
Bedankt.
Zeker. Ja.
Ik denk dat je dat wel kunt, uh,
vecht je eigen strijd
prima. Oh. Ja, dat kan hij.
Dat zou hij gewoon niet moeten doen.
Ja, dat heb ik. ( grinnikt zachtjes)
Dodgers-uitrusting, hè? (gromt)
Dat is, uh... dat is moedig.
(grinnikt) Ik heb het gehoord.
Ik ben Bode Leone. Laat mij een biertje voor je kopen.
Kadet Leone,
Aangenaam.
Eh, mijn naam is Camden Casey.
42's fase drie opleiding kapitein.
Je nieuwe baas.
? ?
(klinkend)
Station 42, hier.
Er staat een groot vliegtuig op het punt te vliegen land in Edgewater.
Maar we hebben geen luchthaven.
Ja, ze gaan het proberen een noodlanding
in dat veld net ten westen van Glenvillekloof.
Er is geen sprake van dat kleine veld is groot genoeg om te landen
een commercieel vliegtuig veilig.
Dat is daar aan de rand van de Groene Vallei.
Dus als dat vliegtuig niet stopt, komt terecht in al die vegetatie...
Het zal.
Het wordt een ruwe landing, dus we hebben alle hens aan dek nodig.
Ik zal Three Rock op de radio sturen.
Oké. Cadetten, jij gaat mee.
Oh ja, laten we gaan.
Welkom bij Edgewater.
Greencrest, kunnen we bijvoegen Three Rock naar de crashlocatie?
Elia.
Kopieer, kap. Omleiding. Hoi. Eh...
Ik zou hier eerder zijn geweest, maar Wendy had iets.
Ja, ik-ik moet gaan. Het spijt me.
I...
Ehm, bedankt voor je komst,
maar dat is er wel een vliegtuigongeluk en...
Sorry.
(onduidelijk radiogebabbel) (sirene loeit)
(onduidelijk geschreeuw)
VINCE: Ik ben ter plaatse bij Glenville Gorge.
Het vliegtuig bevindt zich in de vegetatie
met meerdere branden omgeving.
Luchtverkeersleiding Het eerste rapport zegt, uh,
lichte verwondingen aan boord,
waarschijnlijke inademing. Je bent bezig met operaties.
Oké, kapitein Edwards, jij en Three Rock
veilige omtrek. Perez,
richt een CCP op en start triage.
Oké, laten we de lijn doorbreken rond deze puinhoop.
We zijn ermee bezig, Kap. (anderen schreeuwen)
Ik wil een hoofdtelling. Lichte verwondingen
naar links, onmiddellijk transport naar rechts.
JAKE: Oké,
dat vliegtuig was Portland-gebonden vanuit L.A.
Er was een mechanische fout.
172 zielen aan boord. Laten we ze eruit halen.
Laten we gaan.
? ?
CAMDEN: Oké, dus we hebben Leone,
drievoudig goudklompje, werper voor alle staten,
Krediet voor buitengewoon gedrag.
En Jakobus, Transplantatie in Noord-Carolina
via Coachella Valley, muziek hoofdvak,
en jij-jij, uh,
Eerste zaag tweede week vuurkamp.
Goed van je.
Ik doe mijn huiswerk. Oké, ga door.
Hé, Cap, ik neem mee Leone en James.
Wauw, hé. (spot)
Oké, kijk, ze zijn gewoon voltooide ritjes.
Rechts. Dan zijn ze klaar voor work-alongs.
(schraapt keel)
Ik heb hem geopend! Oké, iedereen, blijf kalm. We gaan uitstappen...
Oké, Leone.
Je wilt die ladder vasthouden of wil je het beklimmen?
Beklim het, Natuurlijk.
CAMDEN: Geweldig. BODE: We moeten het voltooien
allemaal van fase drie voordat we actief kunnen zijn.
Uh, als je nieuwe trainer, Ik zal je vertellen wat je doet
en hoef het niet te doen. Luisteren, Ik zag dat je dat niet wilde
om daarvan af te zien gevecht in de bar.
Laat me je vuur in het veld zien. (hoest)
Hoe zit het met jou? Jij wilt om mij ook te laten zien wat je hebt?
Ja. Ik doe het niet goed met FOMO.
Oké. Wij moeten de controle overnemen
van de binnenbrand dat blokkeert deze uitgang.
James, ik heb je op de motor nodig.
AUDREY: Kopieer. CAMDEN: Leone,
jij hebt de cockpit.
Ik ga naar binnen?
Jij gaat naar binnen.
CAMDEN: James, laten we water halen op die motor en laat hem afkoelen.
AUDREY: Op het.
(onduidelijk geschreeuw)
GABRIELA: U heeft medische hulp nodig,
hier. Zo niet, veilige zone bevindt zich aan uw linkerkant.
Waar moet ik heen voor mijn ingecheckte tas?
Dit is een crashlocatie, geen vakantieoord.
Maar ik-ik-ik heb mijn koffer nodig.
De veilige zone bevindt zich aan uw linkerkant.
Deze mensen verhuizen in slowmotion?
JAKE: Er is brand in de cockpit.
Het is al geëvacueerd, maar met nog mensen aan boord,
de rook zal zich opvullen sneller dan ze kunnen vertrekken.
Iedereen, luister.
Ik weet dat je bang bent,
maar we hebben je nodig even snel te bewegen
en zorgvuldig mogelijk.
Stop niet voor uw bezittingen. Laten we gaan.
(grommen)
(onduidelijk geschreeuw op afstand)
(explosie vlakbij)
CAMDEN: Je hebt ogen daarover, Kadet?
Ik zal daar met water op slaan van bovenaf.
Het lijkt erop dat het is gekomen vanuit de cockpit.
CAMDEN: Oké, Leone, je hebt dit.
? ?
Hoi! Hoi.
Bode is niet vrijgesproken daarvoor.
Hij doet het geweldig.
JAKE: Het maakt mij niet uit.
Het is veel te gevaarlijk daarboven.
Luister, dit is niet SoCal. Wij slaan hier geen stappen over.
Ik vermoed die van Bode een vriend van je--
ik snap het, je wilt hem beschermen,
en dat is geweldig-- maar hij is niet mijn vriend,
hij is mijn cadet. Het is mijn taak om te maken
een brandweerman uit hem.
Op mijn manier.
(verre schreeuwen) (radiogebabbel)
BODE: Het vuur is uit.
Ik ga terug naar de deur.
(grommen)
Uitgang is duidelijk. Pak de rest passagiers naar voren.
CAMDEN: Oké, laten we de ladder leegmaken.
(overlappend gebabbel)
(onduidelijk geschreeuw)
Kom op. Deze kant op.
(baby huilt) Volg mij.
Alsjeblieft. Bedankt.
Oké, ga, ga.
CAMDEN: Goed werk.
De cockpitbrand is uit.
Cadetten zijn veilig en passagiers vertrekken nu.
(radiogebabbel)
Geweldig werk, Kap. Bedankt,
maar, eh, maar er is
een nieuwe situatie.
Ik ben er net achter gekomen dat dat zo is kan niet worden omgeleid
kleine vliegtuigen hiervoor passagiers tot morgen.
Dus deze 172 mensen zijn dat wel Ik heb een plek nodig om te verblijven.
Starlight Motel ga het niet knippen. Nee.
Lijkt op Edgewater wordt vanavond echt gezellig.
GABRIELA: Houd dit aan en kom over 15 minuten terug
en ik zal bij je kijken nogmaals, oké?
SHARON: Wade, ik waardeer je,
en dat zal de persoon ook zijn wie slaapt hier vannacht in?
(lacht)
Onze zoon ging viraal.
Eh... cool?
Dit, Vince.
Hmm, ja, zijn trainer blijkbaar gedacht
het was een goed idee om hem te plaatsen bovenop een vliegtuig.
Waar hij zichzelf behandelde als een professional.
Ik weet. Ik was daar. Hij is een cadet.
Bedankt. Dat is hij niet klaar met trainen.
Hij is nog niet klaar het programma.
Hij mag niet bovenaan staan van een vliegtuig.
We hebben het over hetzelfde kind, toch?
Degene die rent in explosies,
niet weg.
Je maakt je zorgen om hem omgaan met een slang?
In een vliegtuig. Deel,
je zou je zorgen moeten gaan maken over wat hier aan de hand is.
Oké? Al deze mensen zijn dat wil eten en drinken.
O nee, het is een letterlijk restaurantje.
Dat is net geopend.
Oké? Wij... Wij kunnen dit niet betalen.
O, jij dus wil opladen
de mensen die dat waren alleen bij een vliegtuigongeluk?
Nee, ik wil niet om ze op te laden. ik gewoon...
Ik zeg alleen maar,
wij zijn verantwoordelijk voor een kudde sprinkhanen.
Nou, ik zeg het maar dat je focust
over de verkeerde dingen.
VOORAVOND: Ben ik echt gebeld over iemand die hier aan het dampen is?
Hoi.
Dat kan hier niet.
Waarom? Het is geen rook, het is stoom.
Omdat het slecht voor je is, en dit is een brandweerkazerne.
Dit is, zoals, de veiligste plek ooit.
Oké, dat is het tegenovergestelde van mijn punt, maar...
W-Waarom ga je niet gewoon Houd de pen, broer?
Je hebt het duidelijk nodig meer dan ik.
Sorry dat ik je stoor, eh... is daar ergens
wij kunnen voor gaan wat privacy?
Ja, je gaat deze kant op, Er is een lounge, je kunt praten.
We zijn eigenlijk aan het zoeken voor wat meer privacy.
VOORAVOND: Eh, het spijt me,
Edgewater heeft maar één motel, en het is nu vol.
Daarom plaatsen we mensen waar we maar kunnen.
Heeft u een... kantoorruimte wij zou kunnen gebruiken of een opbergkast?
GINA: Eh, we waren, dat hadden we moeten zijn
in ons hotel inmiddels, en...
we kregen een hoekkamer met een Californische koning.
Begrijpt-begrepen. Ja. Ik wou dat ik het niet deed.
Eh, ik-ik...
Ik kan je niet helpen omdat Ik moet de, eh...
de sappen aan andere mensen die zijn een ander soort dorst.
(lachen)
Nee. Dat is niet wat we waren... EVE: Sap!
Goed werk daar, Leone.
Het kan niet gemakkelijk zijn met al die stemmen
op wegen wat je niet moet doen.
O, het is niet erg. Ja, nou, eh,
ze zien wie je was.
Ik, frisse ogen.
Ik zie wie je bent.
Ik hoop dat je iets goeds ziet. Ik zie een man
met instincten.
Goede.
Schenk aandacht aan hen.
Dat is hoe je gaat mensen helpen.
Hé, dat hoor je ooit van de, eh,
Bigleaf Valley-brand een tijdje terug?
Ja, zeker.
Veel brandweerlieden verloren die dag.
Negen. Mijn hele bemanning.
Ja.
Kijk, ik wist hoe ik ze moest redden, maar ik vertrouwde mijn gevoel niet.
Ik luisterde aan mijn superieur.
Had moeten zijn tien brandweerlieden neer die dag.
Soms zou ik willen dat het zo was, maar... maar ik leefde.
Dat is... Het spijt me zo.
Dat is verschrikkelijk.
Weet je, Ik zag je vandaag,
bij het vliegtuig.
Je hebt de procedure niet gevolgd.
En het werkte.
Je bent zonder aarzeling verhuisd,
en je had gelijk.
Dus je wilt om te weten wat ik zie?
Ik zie een man
wie wil nemen de grootste schommels,
en dat zou je ook moeten doen.
Er zit een wolf in je.
Je moet het voeden.
En doe dat nooit houd die wolf in een kooi.
Hé, heb je, eh,
Heb je Gabs gezien? Gaat het met haar?
Eh, ja, ze kwam naar Smokey's.
Maar die van Diego vrienden,
ze begonnen wat onzin over
Bode jaagt hem de stad uit.
Wat, Diego is weg vanwege Bode?
Bode, Gabs.
Gabs en Bode.
Hoe dan ook, hij is weg.
Gabs en Bode, hè?
Wat betekent dat, zijn ze weer bij elkaar?
(spot) Ik weet het niet.
Oké, hou het droog.
Het komt goed.
Hoi. Dat heb ik nog steeds niet heb mijn tas gevonden.
Het spijt me van uw tas, meneer. Ik verleen medische zorg.
Rechts. Het is echt waardevol,
het is dus een soort noodgeval.
Een noodgeval is een vliegtuigongeluk.
Een verloren tas is vervelend.
LARRY: Het is zwart,
met een blauw touwtje eromheen het handvat, dus als je hebt gezien...
Het is de minste van mij of iemands problemen.
Het kan niemand iets schelen over je verdomde tas!
Perez?
Kom hier.
Kijk, we weten het allemaal Je bent gestresseerd, oké?
Maar je kunt niet praten voor zulke burgers.
Speciaal niet in uniform.
Je zit dus op de bank. Ga naar huis.
Ik heb er geen.
Ja, dat doe je.
Het is onze luchtstroom.
Ik heb het je verteld je kunt daar blijven
zo lang als je wilt.
Heb het ook aan je vader verteld
dat ik zou--
Je hebt het aan mijn vader verteld dat ik daar woon? Nee.
Je hebt me beloofd dat... Nee, dat deed ik niet.
Nee.
Ik betaal je huur.
Ik wil je geld niet,
maar je hebt het nodig afkoelen en naar huis gaan.
Heeft Rutte dit gemaakt? Mm-hmm.
Ik ga misschien choqueren mezelf neer.
Kletsen.
Je bent klaar met triage bij Smokey's?
O, ik ben klaar.
Kijk, ik...
Dat weet ik je hebt een soort van
stop ons in een doos, maar ik dacht...
Kom naar de Luchtstroom.
Nu meteen?
Ik ben... Ik heb dienst
en er is een miljoen mensen hier.
Jij bent...
Je maakt een grapje, toch?
We zullen snel en stil zijn.
Gabriël, ben jij...
gaat het met je?
(verre explosie)
Ga naar beneden! Kijk uit!
Gaat het?
Ga terug. Ga terug.
Hé, wat is er gebeurd?
Ze zei dat ik niet kon vapen,
dus ik kwam gewoon hier
een beetje roken beetje onkruid.
Nee, dat deed je niet. Het is legaal.
Niet in een brandweerkazerne.
De wedstrijd was uit, ik...
Maar toen heb ik het omgedraaid op de grond,
het is gewoon... ba-bam!
Oké, kijk, B.
laten we hiervoor zorgen.
Ik snap het.
Oh!
Wat is er verdomme in die koffer?
Haal hem verdomme hier weg.
Ja, kom op, beweeg, beweeg! Chill maar...
Oké, luister, dit is geen normale brand.
(zucht) Ik ben ermee bezig.
Er is brand op het station.
Het begon met één van de bagagestukken.
LARRY: Nee!
Was het zwart met een blauw touwtje?
O nee, nee, nee, nee, nee.
Eh, doe er geen water op.
Je kunt beter beginnen met praten, Larry.
Eh...
Het is vintagefilm.
Ik ben een verzamelaar. Zeer zeldzaam, zeer oud.
Niemand gebruikt het meer omdat...
Nou, het is nu wel duidelijk.
Ook duidelijk: Neem het niet mee in een vliegtuig.
SHARON: Hier staat: "Wordt voortgezet
om te verbranden, zelfs als ondergedompeld in water.”
JAKE: Oké, luister, breng alle burgers in veiligheid.
Ja, juist, eh, wij zorgen voor het vuur.
Nee, niet plaatsen water daarop.
Ja, nieuwe kerel heb dat net bedacht.
Ja, er is cellulose nitraat erin.
Oké, oké, luister, Ik zeg dat we het verstikken.
Nee, nee, nee, slecht idee.
Nieuwe kerel, echt?
Doe een stap achteruit, Casey.
Oké? Je hebt jurisdictie van cadetten,
maar ik ben een kapitein in mijn stand.
En wat ik zeg is dat we moeten het verstikken.
Dat palletje
is niet minder gevaarlijk dan een afvalcontainerbrand.
We hebben geen idee wat daar in zit,
hoe brandbaar het is, hoe gevaarlijk.
Oké, wat dan is jouw idee?
Het wil branden, ja?
Dus laten we het branden.
Wij brengen het niet naar buiten.
Wij verplaatsen het.
Oké, ja, laten we dit doen.
Oké. Ik snap het, nieuwe kerel.
Oké.
Let op jezelf.
Laat me weten wanneer je binnen bent.
EVE: Oké, Daar gaan we. En...
In. Laten we gaan. Laten we gaan.
Ja, dit is een ramp.
Het gaat goed met de jongen een vuur met zijn bagage,
maar hij kan niet drinken de goedkope dingen.
Al deze mensen.
Gratis accommodatie, wifi en eten,
ze mochten het drinken ook drank van de bovenste plank.
Onze zoon is uit de gevangenis gedurende 12 minuten,
en loopt in vuur en vlam,
en dit is wat waarop u zich wilt concentreren?
De goede jenever?
Nou, ik zie je niet het inschenken van je favoriete cabernet.
Ja.
Als dit teveel voor je is, Vince, je moet gewoon gaan.
Ga gewoon.
Je gaat gewoon.
? ?
Eh, ze is daar. Ga je gang.
(zucht)
Eh, koffie?
Twee suikers en één crème, toch?
Ja.
Je weet dat ik trots op mezelf ben over consistent zijn.
Betrouwbaar.
En dat zie ik je bent nog steeds
plannen maken die je niet kunt houden.
Wees niet zo. Er was een vliegtuigongeluk
en ik hielp mensen.
Weet je, het is gek hoe vreemden doen je uiterste best.
Brandweer is mijn levenswerk. Ik ben--
Het zou mijn erfenis kunnen zijn.
Toen je weg was uw nalatenschap maken,
Ik was thuis de onze aan het bewaren.
Ik heb een volledige rit gehad naar Cal Poly voor mariene biologie.
Ja,
Dat wist je niet, hè?
Ik bedoel, hoe moet ik dat weten
als jullie gewoon zijn blijf mij buitensluiten?
Dat verbaast mij dat heb je zelfs gemerkt.
Weet je wat? Ik ben een...
Ik ga je gang en laat het je doen ga terug naar je nalatenschap.
Bedankt voor de koffie.
Oh, vuur lijkt erop het is bijna uit.
Gaat het hier goed?
Weet je...
als Gabriela in brand staat,
zij isoleert ook.
Het is niet goed voor haar.
Weet je wat ook is niet goed voor haar?
Jij.
Ik geef om Gabriël.
Maar als ik kies het minste van twee kwaden,
Ik ga met je mee, Bode.
(spot)
Niet mijn favoriet ooit nemen, maar...
Je weet dat ik liefheb je houdt van een zoon,
en ik probeer mijn het beste is om er niet in te springen,
maar het is verdomd moeilijk.
(spot)
Misschien... misschien jij met haar,
ze is tenminste niet de enige in al die eenzaamheid, toch?
Weet je?
Hé, 24K.
Hé, je hebt $1,7 miljoen
zou je mij kunnen lenen?
Niet zonder engagement een ernstige schending van de voorwaardelijke vrijlating.
Waarom, wat is er?
Nou, ik en mijn man elkaar droomhuizen sturen.
Ja, die van hem alle buitenste banken,
uitzicht op de oceaan.
De mijne zijn ATV's en meteorenzwermen in Joshua Tree.
Dromen over lange afstanden
dat we samen tot rust komen op een dag, op dezelfde plaats.
Dat begrijp ik.
Zuigt, toch?
Maar het is tijdelijk.
Dat probeer ik te onthouden.
Een soort vuurkamp.
Bingo.
(schreeuwt)
(schreeuwt) Wauw! Jo!
Wat-wat ben je aan het doen
in mijn veilige ruimte?
VOORAVOND: Hoi! Wij hoorden een schreeuw.
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Hé, wat doe jij hier?
JAKE: Oké, kijk,
pak je rotzooi en ga weg.
Wat voor onzin? Nee, nee, nee, nee.
Niets hiervan is van mij.
Oké dan, Van wie is dit allemaal?
Ik weet het niet. Een paar meiden.
Wacht, jij ook hier gewoond
deze hele tijd?
Niet doen.
VOORAVOND: Oké. Verplaats het.
Alsjeblieft. Oké. En ga zitten.
Kijk, je bent je kwijt rondloopprivileges.
En jullie allemaal, ik zou het vertellen jij gaat een kamer zoeken,
maar die zijn er niet,
dus ik ga geef je een baan.
Ik wil dat je het zeker weet deze man hier
rookt niet, gaat niet weg,
en niet iets opblazen.
Kunnen jullie allemaal dat voor mij?
Misschien als wel babysitten.
Het is niet zoals wij het maken vandaag een eigen baby.
GINA: Het is...
nou ja, dat was het ook mijn vruchtbaarheidsvenster.
Dat is waarom jullie wilden privacy,
zodat je dat kon begin je gezin.
Het spijt me. GINA: Uh, niet beginnen.
Proberen uit te breiden. Onze driejarige
wil een broer of zus. Mm, ze heeft er een nodig.
We weten dat het een minuut zal duren vóór de baby--
telkens als we ze aan het koken krijgen... groeit op tot haar vriend.
Maar... het zal het waard zijn.
GINA: Ja.
En dan zouden ze dat altijd doen hebben elkaar.
Hoi.
Ik heb nog een minuut voordat ik dat heb terug te rollen naar het kamp.
Wil je praten?
Oké.
Dat is cool.
Ik denk dat ik gewoon... Dan ga ik hier maar zitten.
Naast mijn dochter...
...die misschien haar vader kan gebruiken ongeveer nu?
Ik had mijn vader toen kunnen gebruiken Ik was mijn leven aan het opblazen.
Maar je had het een beetje druk opgesloten raken.
Ik ken deze zet, mija.
Je voelt schaamte.
En jij beweegt ermee in een gat.
Helemaal alleen.
Maar je kwam er eerlijk in want dat is ook mijn zet.
CO.: Three Rock, op de buggy!
Volg mijn voorbeeld niet.
Laat mij binnen.
Of laat iemand binnen.
CO.: Perez, laten we gaan!
? ?
Hartelijk dank voor de huisbezoek, Dr. Andrews.
Alles voor de Leones.
Maar ik weet het zeker je wilt geen praatjes,
dus laten we doorgaan met de achtervolging.
Bloedonderzoek van gisteren kwam terug.
Sharon, het gaat goed met je.
Hé. Zien? Daar ga je.
Rechts. Ik koop het niet, oké?
Mijn schouder is nog steeds opgekrikt, en ik voel me... slecht.
Ik voel me raar, en ik voel me boos.
Stress kan zich fysiek manifesteren. Het gebeurt
de hele tijd, en veel patiënten last heeft van angst na de transplantatie.
Sharon, er zijn hulpmiddelen
die u kunnen helpen het te beheren. Hier.
(schraapt keel)
Bekijk dit eens, maak een afspraak over een maand.
Het komt goed met je.
Ik zie mezelf eruit.
Bedankt. Reken maar.
Dus het zit allemaal in mijn hoofd?
Nee. Niemand zegt dat.
Oké. Zojuist...
(deur gaat dicht) Luisteren.
Ik wil je iets vertellen.
Al die mensen gisteren...
Jij hield ze bij elkaar.
Ik, eh...
Ik verloor uit het oog wat wij waren aan het doen,
proberen te helpen de gemeenschap,
en dat heb je nooit gedaan, dus...
Bedankt.
Maar over Bode.
Het komt goed met hem, oké?
Dit is voor hem de volgende stap.
Oké. Dit is het de volgende stap, ja.
En hij deed het geweldig bij het vliegtuig.
Je had... je had gelijk.
Oh. Ik had gelijk. Kijk daar eens naar.
Maar ik ben nog steeds bezorgd over die trainer.
Kom op. Ik weet dat we dat zeiden we gingen niet over-ouderen.
Maar jij denkt moeten we toch?
Nietwaar?
Mee eens om het oneens te zijn.
Oh. Ja.
Gebruik mijn eigen woorden tegen mij.
(countrymuziek speelt) (levendig gebabbel)
(gitaar tokkelen)
Gefeliciteerd.
Het is een geweldige opkomst.
Ja.
En hier is mijn zoon, de internetster.
(lacht zachtjes)
Blijkbaar houden mensen van een man
bovenop een vliegtuig, denk ik, hè?
Volgens mij wel.
Nou ja, degenen die hier uiteindelijk is gebleven
goede recensies achtergelaten, en een nieuwszender wordt opgepikt
het verhaal van Edgewater iedereen binnenhalen.
En... hier zijn we dan.
Het is een goede avond voor Smokey's.
Het is een goede nacht voor Smokey's.
Ja, eh... Ik heb met je moeder gesproken
over het krijgen je eigen plek, en, uh,
wij willen wel helpen.
Ik wil je geld niet.
Ik-ik ga niet geef je wat geld.
Je gaat het verdienen.
Hier? Een baan hier?
Parttime.
Ik bedoel, het zou ons helpen, vooral je moeder.
Omdat het restaurant, plus DC--
dat is veel voor haar jongleren. Eh...
Leones bij Smokey's.
Ik vind het leuk.
Ja, dat doe ik ook.
Eh, nog eentje, alsjeblieft.
Hoi.
(schraapt keel)
Weet je, ik en jij, uh...
Wij staan ​​aan dezelfde kant.
We willen allebei dat Bode schittert.
Ik zal je dat geven.
Ik denk dat we het allebei weten hij kan niet stralen...
...tenzij...
(schraapt keel)
...hij kan het zijn alles wat hij moet zijn,
alles wat hij al is.
Bode is lastig aan te voeren.
Redelijk.
Maar ik ken hem.
En ik ken cadetten.
Ik heb ze getraind voor een lange tijd.
Honderden.
En Leone, hij...
hij is niet zoals de rest.
Jongens als Bode, jij... je moet...
Je moet hem vrij laten in het vuur te lopen.
En maak je geen zorgen.
Hij gaat niet branden.
Ik beloof het je, Kap.
Ik heb hem.
Bedankt voor je komst.
(zucht)
Ja, nou, dat deed ik bijna niet.
Oké. (schraapt keel)
Kunnen we opnieuw beginnen?
Ik had binnen moeten zeggen het allereerste begin...
...broers en zussen zijn voor altijd.
En ik mis je.
(ademt uit)
Eva Vivian Edwards.
Niet de drievoudige naam.
(beide lachen)
Zus, ik waardeer je eerlijk zijn.
Mm. Ik moet eerlijk zijn
ook met jou.
God, ik wilde je bellen.
Ja. O, hetzelfde. I...
Weet je, zes jaar... Dat is te lang, kerel.
Het spijt me. Nee, nee, nee, nee.
Ik heb het over onlangs.
Ja, want, eh,
Ik heb wat nieuws.
Oh. (zucht)
Ja.
Je wordt tante.
Mm-mm. Mm-hmm.
Jij liegt.
Houd je mond, El!
Echt?
(lacht)
Beloof me iets.
Geef dat kind niet dezelfde naam als hun initialen.
(lacht)
(lachen) Het is plakkerig.
(beide lachend)
Het spijt me, maar ik kan niet komen geen beloftes. (lacht)
Oké, nou... Oh?
Ja. (snuffelt) Ja.
Oh. (schraapt keel)
(snuffelt)
Maar kijk, Eva? Ja.
Als je dat kindje wilt zien,
je weet dat je het gaat hebben om mama en papa ook te zien.
(berichtgeluid)
(microfoonfeedback)
? Steek van de naald op vinyl laten vallen?
? Neonzanger met een jukebox titel vol liefdesverdriet?
? 33, 45, 78?
? Als het zo goed pijn doet moet je het twee keer spelen?
(beiden zingen): ? Nog een ondeugd?
? Allemaal verkleed in een mooi zwart etiket?
? Zoete verlossing op een eettafel?
? Wacht je op mij?
? Waar het gevoelloos is ontmoet de eenzamen?
(beiden zingen): ? Is het verdwenen voordat het ijs ooit is gesmolten?
? Nog een ondeugd?
? Nog een telefoontje, nog een bed Moet ik er niet uit kruipen?
? Om 7.00 uur met schoenen in mijn hand?
? Ik zei dat ik het niet zou doen, maar ik heb het weer gedaan?
? En ik weet dat ik terugkom morgenavond?
? Mm?
(Audrey en Vince harmoniseren)
Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0